トップページ > 夏野菜とかまぼこの揚げ浸し
2012年07月24日
夏野菜とかまぼこの揚げ浸し
QPのレシピ本で見た料理。茄子、かまぼこ、パブリカ、南瓜の順に素揚げして、出汁、味醂、砂糖、醤油を合わせたつゆに入れただけだがとても美味しくできました。
イチローが大変な選手であることは認めるにしても、今度のヤンキース移籍が果たしてニュース速報で流されたり、NHKのトップニュースになるほどの出来事なんだろうか?そういえば京都の妹は前田敦子のAKB引退がニュース速報で流れたことにすっかり呆れていたが、それよりはまだひっかからない人のほうが多いんだろうか?さあ、どうなんだろう。まあ、両方とも森喜朗の政界引退よりはずっとニュースバリューが高いとはいっても、今はもっと大切なニュースが国内外で飛び交っているはずなので、逆にそうしたことから目をそらせたいのかしらん?と勘繰ってしまいたくなる。これでオリンピックが始まっちゃったら、ますます大切な問題から目をそらせられっぱなしになるに違いありません(-_-;) ともあれイチローの記者会見を聞いて、彼は日本語でしゃべっているにもかかわらず、言い回しが完全に英語を話す人のそれであるのが面白かった。
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.kesako.jp/cgi-bin/mt/mt-tb_kesako2.cgi/2348
コメント (1)
>日本語でしゃべっているにもかかわらず、言い回しが完全に英語を話す人のそれ
それって“通訳の方が英訳しやすいように”というイチロー流の気遣いだと思います。それと“誤訳によって悪印象を持たれないように”というのも入っているかも。
今シーズンもダルビッシュの移籍直後の発言(どういうものだったか忘れた…)が曲解されて批判されたというようなこともあったので。
投稿者 越 : 2012年07月25日 15:55